HOBBİT Çeviri: Melih Adıgüzel
Sevgili Frodo.
Bir keresinde bana maceralarımla ilgili her şeyi anlatıp anlatmadığımı sormuştun.
Gerçekleri anlattığımı içtenlikle söyleyebilirim.
Ama hepsini anlatmamış olabilirim.
Artık yaşlandım, Frodo.
Artık o eski Hobbit değilim.
Sanırım gerçekte neler olduğunu bilmenin vakti geldi artık.
Çok uzun vakitler önce başladı.
Çok uzaklarda doğuda bir diyarda...
...bugünkü dünyamızda eşi bulunmayacak bir yerde.
"Dale" diye bir şehir vardı.
Pazarı çok ünlüydü. İhraç edilirdi, bahşişler verilirdi.
Şehir huzur ve refah içindeydi.
Bu şehir...
...Orta Dünya'daki en büyük krallığın girişinde bulunuyordu.
Erebor.
Dağ altı kralı cüce hükümdarların en yücesi...
...Thror'un kalesiydi.
Thror kendinden ve yuvasının varlığını sürdüreceğinden emin olarak...
...hüküm sürmekteydi.
Çünkü soyu oğlu ve torunu yaşadıkça...
...güvence altındaydı.
Ah, Frodo. Erebor...
Dağın derinliklerine kurulmuş olan bu kale şehir...
...efsaneydi.
Zenginliğinin kaynağı yeraltında gizliydi.
Kayalardan sökülen değerli taşlar...
...ve taşların içinde nehirler gibi parlayan altın damarlar vardı.
Cücelerin yeteneği eşsizdi.
Elmas, zümrüt, yakut ve gök yakuttan...
...çok güzel şeyler üretiyorlardı.
Daha derine, karanlığın içine doğru kazmaya başladılar.
Ve onu da orada buldular.
Dağın yüreği.
Arken taşı.
Thror ona "Kralın Mücevheri" adını verdi.
Bunu hükümdarlık hakkının tanrısal kökenli olduğu şeklinde değerlendirdi.
Herkesin ona bağlılık yemini etmesi gerekirdi.
Büyük Elf kralı Kral Thranduil dahil.
Ama huzur ve bolluk yılları çok sürmedi.
Ve her şey yavaş yavaş bozuldu.
Kimse farkında varmadan.
Thror'un altın sevdası aşırıya kaçmıştı.
Yavaşça bir hastalık içini kemirmeye başladı.
Hastalık aklını etkiliyordu.
Hastalığın etkili olduğu yere...
...kötü şeyler yerleşti.
İlk olarak kuzeyden gelen kasırgaya benzer..
...bir ses duydular.
Dağdaki çam ağaçları sıcak kumlu rüzgar ile birlikte çatladı ve yarıldı.
Balin, alarm ver!
Muhafızları çağır. Hemen!
- Neler oluyor? - Ejderha.
Ejderha!
Bu kuzeyden gelen bir ateş ejderhasıydı.
Gelen "Smaug"du.
O gün bir hiç uğruna ölüm yağdı.
Çünkü Smaug için bu insan şehrinin hiçbir değeri yoktu.
O gözlerini başka bir ödüle dikmişti.
Ejderhaların altına karşı karanlık...
...ve şiddetli bir tutkusu vardı.
Dikkat!
Hayır!
Erebor kaybetmişti.
Bir ejderha yaşadıkça hazinesini...
...herkese karşı koruyacaktır.
Canını seven kaçsın!
Hey, yardım edin!
Thranduil soyunu riske atmamak için ejderhayla savaşmadı.
O gün Elflerden bir yardım gelmedi, sonrasında da gelmedi.
Anavatanları talan edilmiş Erebor cüceleri, başıboş dolaştılar.
Bir zamanlar güçlü olan insanlar tükenmişlerdi.
Genç cüce prens iş bulabildiği her yerde çalıştı.
İnsanların köylerinde işçilik yaptı.
Ama hiç unutmadı, ayın altında dumanı...
...ağaçların adete işkence yapan sesini.
Gökyüzündeki ejderha ateşinde şehirlerinin kül oluşunu gördüğü yerde.
Asla bağışlamadı ve asla unutmadı.
Böylece sevgili Frodo, ben de hikâyeye böyle dahil oldum.
Biraz şansla, biraz da bir büyücünün isteğiyle...
...kader bu masalın bir parçası olmama karar verdi.
Şeyle başladı, senin de tahmin ettiğin gibi başladı.
Her şey bir oyukta başladı, bir Hobbitin yaşadığı yerde.
Öyle solucanlarla, pis kokularla dolu...
...kirli bir oyuktan bahsetmiyorum.
Orası bir Hobbitin eviydi.
Bu da iyi yiyecekler...
...sıcak bir kalp ve yuva demekti.
Teşekkür ederim.
- Nedir bu? - Özel bir şey.
Çek o pis ellerini.
Henüz hazır değil.
- Neye hazır değil? - Okunmaya.
Bunlar da ne böyle?
Partiye geleceklerin cevapları.
Vay canına.
- Bugün müydü yoksa? - Hepsi geleceğini yazmış.
- Sackville Baggins hariç. Onları özellikle senin çağırmanı istiyorlar. - İster tabii!
- Ölürüm de göndermem! - Onlar dünden razı.
Senin altın dolu tünellerin olduğunu sanıyorlar.
Küçük bir sandık altın bulmuştum, büyütülecek bir şey değil.
Ve hâlâ Troll kokuyor.
Sen ne yapıyorsun?
Önlem alıyorum.
Bir keresinde yemek takımımı çalarken yakaladım onu.
- Kimi? - Lobelya Sackville Baggins.
Bütün kaşıklarımı ceplerine doldurmuştu.
Korkunç kadın!
Onu sakın gözünün önünden ayır...
Ben şey...
Şey ne?
Yok bir şey.
Bazı insanlar senin için endişeleniyorlar, amca.
- Senin tuhaflaştığını düşünüyorlar. - Tuhaf mı?
- Asosyal diyorlar. - Asosyal mi? Ben mi? Saçmalık!
Hadi bakayım, bunu kapıya asıver.
GİRİŞ YASAK PARTİ İÇİN GELENLER HARİÇ
- Sence gelecek mi? - Kim?
- Gandalf. - Sihirli fişeklerini atmak...
...için gelecektir. İyi bir gösteri olacak, göreceksin.
- Peki, ben kaçar. - Nereye?
- Doğu Dirhem Ormanı'na. Ona sürpriz yapacağım. - İyi, git madem.
Geç kalma!
Geç kalınmasından haz etmez.
Geç kaldığımdan değil. O günlerde ben hep dakik olmuşumdur.
Tamamen saygın bir hayatım vardı.
Ve beklenmedik hiçbir şey yaşanmıyordu.
BEKLENMEDİK YOLCULUK
60 yıl önce...
- Günaydın. - Ne demek istedin?
Bana güzel bir sabah mı diledin yoksa...
...yoksa istemesem de bu güzel bir sabah mı?
Yoksa özellikle bu sabah kendini iyi hissettiğini mi söylemek istedin?
Yoksa sadece ve sadece günün aydınlık geçeceğini mi düşünüyorsun?
Hepsini birden, sanırım.
- Yardımcı olabilir miyim? - Şimdi göreceğiz.
Bir macera paylaşacak birini arıyorum.
Macera mı?
Bree'nin batısından olan kimsenin macerayla alakalı olacağını sanmıyorum.
Rahatsız edici ve tedirgin edici şeyler...
...yemeğe geç kalmanı sağlar.
- Günaydın. - Belladonna Took'un oğlu tarafından...
...bir sokak satıcısı muamelesi görürcesine "günaydınlanmak" için mi...
...bu yaşıma kadar geldim ben!
Anlamadım?
Değiştin. Üstelik iyi yönde de değişmedin, Bilbo Baggins.
- Pardon, tanışıyor muyuz? - Adımı biliyorsun.
Ama bu adı taşıyan şahsı hatırlamıyorsun.
Ben Gandalf.
Ve Gandalf demek...
...ben demek!
Şu muhteşem havai fişek gösterisi düzenleyen göçebe büyücü Gandalf mı?
Yaşlı Took yaz dönümü arifesinde hep havai fişek attırırdı.
Hâlâ bu işe devam ettiğini bilmiyordum.
- Başka nerede olabilirim ki? - Şey...
Neyse, hakkımda bir şeyler hatırlamış olmana sevindim.
Sırf havai fişeklerim olsa da!
Tamam, karar verdim. Senin için çok güzel olacak.
Benim için de eğlenceli olacak.
- Diğerlerine haber vereyim. - Ne diğeri? Dur.
Hayır. Biz burada macera falan istemiyoruz.
Teşekkürler! Ne bugün, ne de... Tepenin ötesinde, denizin diğer...
...tarafına bir bakmanı öneririm.
Günaydın!
Dwalin, hizmetinizdeyim.
Bilbo Baggins...
...hizmetinizdeyim. Tanışıyor muyuz?
Hayır.
Ne tarafta arkadaş? Bu tarafta mı?
Ne o tarafta mı?
Akşam yemeği. Yemek olacak demişti. Hem de çok!
O mu söyledi? O kim ki?
Çok güzelmiş. Daha var mı?
Ne? Evet, evet.
Buyur.
Şey, ben pek misafir beklemiyordum.
Kapı çalıyor.
Balin, hizmetinizdeyim.
- İyi akşamlar. - Evet, öyle bir akşam.
Yalnız sonra yağmur serpiştirebilir.
- Geç mi kaldım? - Neye?
İyi akşamlar, kardeşim.
Sakalım aşkına! Görmeyeli kısalıp, genişlemişsin.
Genişledim, kısalmadım. İkimiz için de zekiyim.
Affedersiniz. Böldüğüm için kusura bakmayın.
Ama sizin doğru evde olduğunuzdan emin değilim.
- Yemek yedin mi? - Misafir sevmediğimden değil. Her Hobbit kadar seviyorum.
Ama ziyarete gelmeden önce onları tanımak isterim.
- Bu ne? - Bilmem, peynir sandım ben. Mavimsi renkli.
Mesele şu ki, ben ikinizi de tanımıyorum. Hem de hiç.
Patavatsızlık etmek istemem ama içimdekileri de söylemezsem olmaz. Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Elini korkak alıştırma, doldur kardeşim!
- Fili. - Ve Kili.
Hizmetinizdeyiz.
- Siz de Bay Baggins olmalısınız. - Hayır, giremezsiniz yanlış eve geldiniz.
- İptal mi edildi? - Bize kimse söylemedi.
- İptal edilen bir şey yok. - Çok rahatladım!
Dikkat et, daha yeni biledik.
Güzelmiş ya burası. Kendin mi yaptın?
Hayır, yıllardır ailemize ait.
Annemin çeyiz sandığı o! Rica etsem, şunu yapmasan?
Fili, Kili gelin bir yardım edin.
Bay Dwalin.
Koridora kadar ittirelim yoksa herkes sığmaz buraya.
Herkes mi? Daha kaç kişi var ki?
Nereye koyalım?
Hayır, evde kimse yok!
Gidin rahatsız edecek başka birini bulun!
Zaten mutfağımda gereğinden fazla cüce var!
Serserinin teki şaka falan yapıyorsa...
...çok kötü bir şaka bu!
- Çek o pis ellerini üstümden! - Kalk üstümden!
Gandalf.
Koy onu yerine!
Reçellerimi bırak!
Çok almadınız mı sanki? Peynir bıçağı var mı?
Peynir bıçağı mı? Kalıp kalıp yer o onları.
Hayır, hayır. O Mungo dedemin sandalyesi. Üzgünüm, onu geri götürün.
Geri götürün, antika bu! Üstüne oturulmak için değil!
Affedersiniz Bay Gandalf. Bir fincan papatya çayı alır mısınız?
Hayır, sağ ol Dori. Bir kadeh kırmızı şarap alacağım sanırım.
Fili, Kili...
...Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori... - Hayır, hayır.
Kurutulmuş domateslerimi vermem, teşekkürler!
- Ori! - Olmaz, teşekkürler.
Evet, çok haklısın Bifur.
Bir cücemiz eksik gibi.
Geç kaldı. Soyumuzla buluşmak kuzey yoluna düşmüştü. Gelecektir.
Bay Gandalf, arzu ettiğiniz gibi bir kadeh kırmızı şarap.
Buket kokusu var.
Şerefe!
Balin yakala!
Bira isteyen? Buyurun!
Bir içki alır mısın? Al bakalım.
Üçe kadar sayınca!
Bir, iki! Şerefe!
Pardon, o dantel altlık bulaşık bezi değil!
- Ama her yeri delikli. - Öyle olması lazım zaten, tığla örüldü.
O da çok güzel bir oyundur, ona göre topun varsa tabii.
Sizin gibi cüceler olmaz olsun!
Sevgili Bilbo, neyin var senin böyle?
Neyim mi var? Dört bir yanımı cüceler çevirdi!
Ne işleri var bunların burada?
Çok neşelidirler.
- Onlara alışınca tabii. - Onlara alışmak istemiyorum!
Mutfağımı hâline bak! Halının her yanı çamur içinde.
Kileri yağmaladılar zaten!
Tuvalete yaptıklarını söyleyemeyeceğim bile.
Kanalizasyon tıkandı!
Anlamıyorum, benim evimde ne işleri var bunların?
Affedersiniz, böldüğüm için kusura bakmayın.
- Tabağımı nereye koyayım? - Ver sen onu bana Ori.
Affedersiniz! O benim annemin porseneli.
Yüzyıllık onlar!
Yapmayın, onları körelteceksiniz!
Duydunuz mu beyler?
Bıçakları köreltecekmişiz!
Körlensin bıçaklar Bükülsün çatallar
Parçalansın şişeler Mantarlar yakılsın
Bardaklar un ufak edilsin Tabaklar kırılsın
İşte Bilbo Baggins bundan nefret eder
Sofra örtüsü kesilsin Yağın üstüne basalım
Kemikleri yatak odasında bırakalım
Sütü kilerin zeminine dökelim
Şarabı her kapıya sıçratalım
Testiyi kaynayan kaseye dökelim
Ezin onları büyük bir kazıkla
Bitirdiğinde ezilmemiş varsa
Onları hole yollayın
İşte Bilbo Baggins bundan nefret eder
Geldi.
Gandalf.
Çabucak bulursun demiştin. İki kez kayboldum.
Kapıdaki işaret olmasaydı, burayı bulamayabilirdim.
İşaret mi? Kapıda bir işaret yok ki, bir hafta önce boyanmıştı.
Var evet, onu ben kendim yaptım.
Bilbo Baggins müsaadenle seni grup liderimizle tanıştırayım.
Thorin Meşekalkan.
Hobbit bu demek?
Söyler misiniz Bay Baggins, hiç çarpıştınız mı?
- Anlamadım? - Balta mı kılıç mı? Silah tercihiniz nedir?
At kestanesi oyununda pek bir yetenekliyimdir.
Ama sanırsam konuyla alakası yok bunun.
Bence de alakasız. Bir hırsızdan çok bakkala benziyor.
Ered Luin'deki toplantıdan bir haber var mı?
- Hepsi geldi mi? - Evet, yedi krallıktan elçilikler geldi.
Peki ya Demir Tepeler'in cüceleri?
Dain bizimle mi?
Gelmeyecekler.
Bu macera yalnızca bizim maceramızmış.
Maceraya mı çıkıyorsunuz?
Bilbo sevgili dostum, buraya biraz daha ışık getirsene.
Çok uzaklarda, doğuda tepelerin, nehirlerin...
...ormanların ve çöllerin ötesinde tek ve yalnız bir dağ vardır.
Yalnız Dağ.
Pekâlâ. Oin alametleri okudu...
...ve alametlere göre vakit gelmiştir.
Önceden haber verildiği gibi dağa tekrar uçan kuzgunlar görülmüştür.
Kadim kuşlar Erebor'a döndüğünde...
...canavarın saltanatı sona erecek.
Ne canavarı?
Korkunç Smaug'ı ima ediyor.
Çağımızın en baş ve büyük felaketidir kendisi.
Uçan ateş soluklu.
Dişleri hançer, pençeleri et kancası.
- Değerli metalleri pek bir sever. - Evet, ejderhaları bilirim.
Ben korkmuyorum! Ona kaba etinden cüce demirini tattıracağım!
Otur bakayım sen!
Bu görev ardımızda bir ordu olsaydı bile zor.
Kaldı ki sadece 13 kişiyiz. Bunlar da ne en iyiler...
...ne de en zekiler.
Sen kime aptal diyorsun bakayım?
Sayıca az olabiliriz. Ama bizler savaşçıyız.
Hepimiz. Son cüceye kadar!
Hem bizim grubumuzda bir büyücü de var!
Gandalf zamanında yüzlerce ejderhayı öldürmüştür.
- Yok, öyle demeyelim de... - Kaç tane?
- Ne? - Kaç ejderhayı öldürdün?
Hadi, bize bir sayı söyle!
Lütfen ama...
Sessizlik!
Bu alametleri biz gördüysek, sizce başkaları da görmüş olamaz mı?
Söylentiler çıkmaya başladı. Ejderha Smaug 60 yıldır görülmedi.
Doğuya, dağa doğru bakan gözler riskin ne olacağını düşünür halde.
Merak edip tartıyorlar. Belki de halkımızın zenginliği artık korumasız haldedir.
Başkaları bizim olanı alırken biz bir şey yapmadan oturacak mıyız?
Yoksa Erebor'u geri alma şansımızı değerlendirecek miyiz?
Evet!
Unuttuğun bir şey var, ön kapı mühürlendi.
Dağa başka bir giriş yok.
Bu pek doğru sayılmaz, sevgili Balin.
Bunu sana kim verdi?
Baban verdi.
Thrain saklamam için verdi.
Artık senindir.
Eğer ortada bir anahtar varsa...
...bir kapı vardır.
Bu yazıtlara göre alt salonlara doğru giden gizli bir geçit var.
- Başka bir giriş yolu daha var. - Girişi bulabilirsek tabii.
Cüce kapıları kapandığında görünmezdir.
Cevap bu haritanın içinde saklı.
Ama onu bulabilecek becerilere sahip değilim.
Ama Orta Dünya'da bulabilecek birileri var.
Aklımdaki görev için beceri...
...ve biraz da cesaret gerektirmekte.
Eğer dikkatli ve akıllı olursak...
...başarabileceğimizi düşünüyorum.
Bu yüzden bize bir hırsız gerek!
Hem de iyi bir hırsız. Bir uzman lazım bence.
Peki sen öyle misin?
- Ne miyim? - Bu işin uzmanıyım dedi!
Kim ben mi? Hayır, hayır. Ben hırsız değilim.
Hayatımda hiçbir şey çalmadım.
Korkarım Bay Baggins ile aynı görüşteyim.
Bir hırsıza pek benzemiyor kendisi.
Yabaneli dövüşme bilmeyen ve kendini savunamayan...
...nazik kişilere göre bir yer değil.
Yeter! Ben Bilbo Baggins hırsızdır diyorsam o bir hırsızdır!
Hobbitler hızlı ve beceriklidirler.
Hatta isterlerse pek çok kişiye hissettirmeksizin geçebilirler.
Ejderha cüce kokusunu bilen bir yaratıktır...
...ama bir Hobbitin kokusu ona yabancı gelecektir.
Bu da bizim için büyük bir avantaj.
Benden bu gruba 14. üyeyi bulmamı istemiştin.
Ve ben de Bay Baggins'i seçtim.
Göründüğünden çok daha fazlasına sahip birisidir kendisi.
Size pek çok faydası dokunabilir.
Yapabileceklerini daha kendi bile bilmiyor.
Bu konuda bana güvenmelisin.
Peki. Senin yönteminle yaparız.
- Hayır... - Ona sözleşmeyi verin.
Sıradan bir sözleşme. Cepten yapılan harcamalar...
...gerekli olan zaman, ödüllendirmeler, cenaze düzenlemesi vesaire.
Cenaze düzenlemesi mi?
- Güvenliğini garanti edemem. - Anlaşıldı.
Kaderinden de ben sorumlu değilim.
Anlaştık.
Koşullar: Teslimatta nakit bir kâr olursa 14/1 oranında dağılacaktır.
Bence gayet adil.
Grup olası yaralanmalardan sorumlu tutulamaz.
Ayrıyetten ikinci derece...
...derin kesikler ve...
...bağırsak çıkarmaları.
Yakılma mı?
Sen daha farkına varmadan etlerini kül eder.
- İyi misin, evlat? - Evet, evet.
- Başım döndü de. - Kanatlı bir fırın düşün hemen.
Hava almam lazım benim.
Işığın parlaması, çok büyük bir acı ve sonra püf! Kül olur gidersin!
- Hayır. - Çok yardımın dokundu, Bofur!
İyiyim ben. Şurada sakince biraz uzanayım.
Çok uzun bir süre öylece durdun zaten.
Söylesene, annenin örtüleri, tabaklar...
...ne zaman bu kadar önemli oldu?
Ben sürekli koşup gidip ormanda Elf arayan bir genç bir Hobbit hatırlıyorum.
Akşamlara kadar arar, karanlık çökünce evine döner...
...yağmur çamur dinlemeksizin ateş böceklerini izlerdi.
Shire'ın dışında ne olduğunu bilmekten...
...daha çok bir şey istemeyen genç bir Hobbit!
Dünya senin kitaplarında ve haritalarında değil.
Gerçek dünya dışarıda.
Öyle birden başımı alıp gidecek halim yok ya.
Ben çıkın çıkmazı Baggins'im.
Aynı zamanda bir Took'sun da.
Büyük büyük büyük amcan "Boğa kükreten Took" o kadar kalıplıydı ki...
...gerçek bir ata sığabilirdi, biliyor muydun? Evet, binebiliyordu.
Yeşil Ovalar Savaşı'nda Goblin ranklarına daldı...
...tokmağını öyle sert salladı ki Goblin kralının kafası uçtu.
Havada doksan metre gidip bir tavşan deliğine girdi.
O savaş böyle kazanıldı.
Aynı zamanda golf oyunu da icat edildi.
Bence bunu sen uydurdun.
Şey, iyi hikâyeler abartılmayı hak eder.
Senin de döndüğünde anlatacağın bir iki hikâyen olacak.
Döneceğime söz verir misin peki?
Hayır.
Ve olur da dönersen, eski Bilbo olmayacaksın.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kusura bakma, Gandalf. Bunu imzalayamam.
Yanlış Hobbite geldin.
Görünen o ki, hırsızımızı kaybettik.
Böylesi daha hayırlı oldu.
Şans bizden yana değildi zaten.
Sonuçta biz neyiz ki?
Tüccar, madenci...
...tamirci, oyuncakçı.
Efsaneler yaratacağımızı sanmam.
Aramızda az savaşçı var.
Yaşlı savaşçı.
Bu cücelerin hiçbirini Demir Tepeler'deki orduya değişmem.
Onları çağırır çağırmaz geldiler.
Sadakat, onur.
Ve istekli bir yürek.
Bunlardan fazlasını isteyemem.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bir seçeneğin var.
Halkına onurunla hizmet ettin.
Mavi Dağlar'da bize yeni bir hayat kurdun.
Huzurlu ve refah dolu bir hayat.
Erebor'daki tüm altından çok daha değerli bir hayat.
Büyükbabamdan benim babama kalan bu anahtar, babamdan da bana kaldı.
Erebor cüceleri anavatanlarını geri alacakları günü hep hayal ettiler.
Başka bir seçenek yok, Balin.
Benim yok.
O zaman biz de yanındayız, delikanlı.
Bu işi halledeceğiz.
Uzakta, sisli dağlar buz keser
Mahzer derin
Eski mağara
Yitirdiğimiz altınları bulmaya
Çıkmalıyız gün doğmadan yola
Tepede çamlar uğulduyor
Gecenin karanlığında
Rüzgarlar inliyordu
Ateş kırmızıydı
Yayılıyordu alevler
Tutuştu orman
Barut gibi
Kimse yok mu?
- Bay Bilbo, nereye böyle? - Duramam, geç kaldım!
- Neye geç kaldın? - Ben bir maceraya çıkıyorum!
Durun!
Bekleyin!
İmzaladım.
Her şey uygun görünüyor.
Thorin Meşekalkan’ın grubuna...
...hoş geldiniz Efendi Baggins.
- Ona bir midilli verin. - Hayır, hayır buna hiç gerek yok.
Eminim ben size yürüyerek ayak uydurabilirim. Yürümeyi çok severim.
Bir keresinde Frog Dağı'na kadar yürü...
Hadi, Nori. Sökül bakalım!
Bir daha.
Bu neydi şimdi?
Gelip gelmeyeceğine dair bahis oynadılar da.
Çoğu gelmeyeceğine oynadı.
Sen ne düşündün peki?
Canım dostum, senden hiç kuşku duymadım.
At kılı yüzünden.
Alerjim var da.
Bir dakika, durun! Durun!
- Geri dönmemiz lazım. - Sorun nedir?
- Mendilimi unutmuşum. - Al bakalım.
Bunu kullan.
Devam edin.
Yolculuğumuz nihayete varana dek...
...mendil ve diğer pek çok şey olmadan...
...idare etmen gerek Bilbo Baggins.
Sen küçük tepelerin ve ufak nehirlerin olduğu Shire'da doğdun.
Ama evin artık geride kaldı.
Önünde ise koca bir dünya var.
Merhaba kızım. Uslu kızım benim.
Bu bizim küçük sırrımız, Myrtle. Kimseye söyleme.
Bu da neydi?
Orklar.
Orklar mı?
Boğaz deşiciler.
Buralarda bir sürü var.
Issız topraklar onlarla kaynıyor.
Herkes uyurken saldırırlar.
Çabuk ve sessizce. Çığlık atamazsın, sadece kan vardır kan!
Sizce bu komik mi?
Orkların gece baskınını şaka mı sanıyorsunuz siz?
Kötü bir niyetimiz yoktu.
Evet, yoktu. Sizin dünyadan haberiniz yok.
Aldırma sen ona, delikanlı.
Thorin'in Orklardan nefret etmek için çok nedeni var.
Ejderha Yalnız Dağı ele geçirdikten sonra...
...Kral Thror eski cüce krallığı Moria'yi ele geçirmeye çalıştı.
Ama düşmanlarımız oraya bizden önce varmışlardı.
Moria'yı Ork lejyonları ele geçirmişti.
Başlarında onların ırkının en adi lideri vardı.
Kirletici Azog.
Gundabad'lı dev Ork Durin soyunun...
...kökünü kurutmaya and içmişti.
İşe de...
...kralın kellesini alarak başladı.
Hayır!
Thrain, Thorin'in babası yasa boğulup delirdi.
Sırra kadem bastı, öldü mü esir mi düştü hiç bilmiyorduk.
Lidersiz kalmıştık.
Yenilgi...
...ve ölüm...
...sarmıştı etrafı.
İşte o zaman onu gördüm.
Genç bir cüce prens soluk Ork ile karşı karşıya geldi.
Bu korkunç düşmanla bir başına savaşıyordu.
Zırhı parçalanmıştı.
Kalkanı yalnızca bir meşe dalıydı.
Kirletici Azog o gün Durin soyunun...
...öyle kolay kolay yıkılmayacağını anladı.
Güçlerimiz toplandı ve örkleri geri püskürttük.
Düşmanımız yenilmişti.
Ama o gece ne eğlendik ne de şarkılar söyledik.
Eğlenemeyecek kadar çok ölümüz vardı.
Birkaç kişi kurtulduk.
O zaman bir karar verdim.
Peşinden gidebileceğim biri vardı.
"Kral" diyebileceğim biri.
Şu soluk renkli Ork.
Ona ne oldu?
Çıktığı deliğe döndü.
O pislik yaraları yüzünden uzun zaman önce geberdi gitti.
Efendimize haber salın...
...pislik cüceleri bulduk.
Bay Gandalf.
Bu yağmur için bir şey yapamaz mısınız?
Yağmur yağıyor, efendi cüce.
Yağmur durana kadar da yağmaya devam edecek.
Dünyanın iklimini değiştirmek istiyorsanız...
...kendinize başka bir büyücü bulmalısınız.
Başka var mı?
- Ne? - Başka büyücüler?
Beş kişiyiz. En güçlümüz ak büyücü Saruman'dır.
İki de mavi büyücü var.
Onların isimlerini unuttum.
- Beşinci kim peki? - O da Boz Radagast oluyor.
Büyük bir büyücü mü yoksa senin gibi mi?
Bana kalırsa kendi çapında çok büyük bir büyücüdür.
Nazik birisi, hayvanları ve diğer şeyleri kendine yoldaş edinmiş.
Doğudaki engin ormanlara göz kulak oluyor.
Gayet de iyi ediyor, çünkü şer her zaman dünyaya tutunma yolu arar.
İyi değil. Hiç iyi değil!
Hayır, Sebastian.
Eyvahlar olsun!
Geri çekilin! Biraz hava alsın. Tanrı aşkına!
Neden işe yaramıyor anlamıyorum! Bu büyü değil ki!
Büyü...
Evet, öyle.
Karanlık ve güçlü bir büyü.
Bu pis yaratıklar nereden geldiler acaba?
Eski hisardan mı?
Göster.
Geceyi geçirmek için burada kamp kuracağız.
Fili, Kili. Atlara göz kulak olun. Sakın yanlarından ayrılmayın.
Burada bir çiftçiyle ailesi yaşardı.
- Oin, Gloin ateşi yakın. - Tamam.
Bence yola devam etmek daha akıllıca olur.
Gizli Vadi'ye doğru devam edebiliriz.
Sana söylemiştim. Oraya asla gitmem.
Neden? Elfler bize yardım edebilir. Yemek yer, dinlenir, tavsiye alırız.
Onların tavsiyesine ihtiyacım yok!
Elimizde bizim okuyamadığımız bir harita var. Lord Ernold bize yardım edebilir.
Yardım mı?
Erebor'a ejderha saldırdığında Elflerden ne yardım geldi?
Orklar Moria'yı yağmaladılar kutsal yerlerimize saygısızlık yaptı.
Elfler sadece bakıp hiçbir şey yapmadılar.
Benden dedeme ihanet edenlerin ayağına gitmemi istiyorsun...
...babama ihanet edenlerin?
Sen deden de değilsin baban da.
Sana o haritayla anahtarı geçmişte takıl kal diye vermedim!
Senin de onları saklama hakkın yoktu.
Her şey yolunda mı? Gandalf nereye böyle?
Buralarda akıl sahibi tek yoldaşı aramaya gidiyorum.
- Kim peki o? - Benim, Bay Baggins!
Bugünlük cüceler canıma tak etti!
Hadi, Bombur. Acıktık.
Geri döner mi?
- Gideli çok oldu. - Kim?
- Gandalf. - Adam büyücü yahu.
- Ne olacak ona! - Al bakayım şunu.
Bir güzellik yap da şunu arkadaşlara götür. Yeter, çok yedin sen.
- Sorun nedir? - Atlara göz kulak olmamız gerekiyordu.
- Küçük bir sorunla karşılaştık. - 16 at vardı.
Şimdi 14 at var.
- Daisy ve Bungo kayıp. - Ne? Bu çok kötü.
Hem de çok kötü! Thorin'e söylesek mi?
Hayır, onu endişelendirmeyelim.
Resmi hırsızımız olarak sen olayla ilgilenmeyi istersin dedik.
Bakın, büyük bir şey ağaçları sökmüş.
- Biz de öyle düşündük. - Çok büyük ve...
...muhtemelen çok tehlikeli.
Hey, şurada bir ışık var.
Buraya gelin.
Eğilin!
Bu ne?
Troller.
Myrtle ve Minty'i almış!
Onu yiyecek kesin. Bir şeyler yapmamız lazım.
Evet, yapmalısın.
- Dağ Trolleri yavaş ve aptaldır sen çok küçüksün seni görmezler. - Olmaz!
- Tamamıyla tehlikesiz bir iş. - Hemen arkanda olacağız biz de.
Başın derde girerse iki kez ahır baykuşu, bir kez de boz baykuş gibi öt.
İki kere öt baykuş gibi, neydi ya? Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misiniz?
Dün koyun, bugün de koyun! Yeter artık!
Ve görünen o ki yarın yine koyun yiyeceğiz.
Kes artık mızmızlanmayı! Bunlar koyun değil.
Taze bulduk bunları.
Ben atları sevmem. Hiç sevmedim. Etleri yağlı olmuyor onların.
Ama o yaşlı çiftçiden daha iyi. Bir deri bir kemikti adam.
Hâlâ da dişlerimde parçaları var galiba.
- Tadı çok güzel. Yüzüyor bak! - Belki biraz da tat katar.
- Geldiği yerde daha çok var! - Çok yedin sen, yeter.
Otur!
Şu midillileri de alalım.
Ben kokan kısımlarını sevmiyorum.
Sana otur dedim!
Ben çok acıktım, at yiyecek miyiz yemeyecek miyiz?
Kes sesini ben ne veriyorsam onu yiyeceksiniz!
O neden aşçı ki? Hepsinin tadı aynı geliyor.
- Her şeyin tadı tavuk gibi. - Tavuğun tadı öyle değil ama.
- Tavuğun tadı da balık gibi. Benden demesi. - İnsan bir teşekkür eder!
"Ellerine sağlık, Burt!"
"Güzel yahni, Burt!" Çok mu zor yani bunu söylemek?
Biraz sincap gübresi sepmek lazım.
O benim içkim!
Pardon.
Tadı çok dengeli olmuş.
Al, tat bakayım.
Güzel olmuş, değil mi?
Ben yemek yaptım mı böyle yaparım!
Karnımın zilleri çalıyor. Bir şeyler atıştırmalıyım.
Et! Et lazım bana!
Bu ne ya? Burt bak burnumdan ne çıktı!
Kolu bacağı her şeyi var bunun!
- Bu ne böyle? - Bilmiyorum ama kıpır kıpır olmasını sevmedim.
Nesin sen? Büyük bir sincap mı?
Bir hırsızım... Hobbitim yani!
- Hırsız Hobbit mi? - Bunu pişirebilir miyiz?
Deneriz!
Bir lokma çıkmaz bundan, sıska ve kemikli bu.
Buralalarda daha fazla Hobbit vardır. Turta yapmaya yetecek kadar.
- Yakalayın! - Çok hızlı bu!
Yakaladım!
Buralarda senin gibi minik arkadaşların var mı?
Hayır.
- Yalan söylüyor. - Hayır söylemiyorum!
Onu ateşe atalım. Bağırsın çağırsın.
- Bırak onu! - Ne dedin?
Sana onu bırak dedim!
Gösterin günlerini!
- Bilbo! - Hayır!
Atın silahlarınızı yoksa bunu parçalarız.
- Sıcak, sıcak, sıcak! - Pişirmekle uğraşmasak mı?
Üstüne oturup dümdüz edelim.
Bunları soteliyip sonra da ada çayıyla kızartmak gerek.
İyi olur aslında.
Baharatı boşver, tüm gece beklemeyelim.
Güneş doğmak üzere. Yiyelim gitsin.
Güneş doğduğunda taşa dönmeyi istemem.
Durun! Çok büyük bir hata yapıyorsunuz!
- Bunlarla anlaşılmaz! Aptal bunlar! - Aptal mı?
Biz neyiz o zaman?
Baharat kısmı hakkında yani.
- Ne olmuş baharata? - Onları kokladın mı hiç?
Bunları yiyebilmeniz için adaçayından daha güçlü bir şey lazım size.
- Hain! - Sen aşçılıktan ne anlarsın cüce?
Sus bakayım! Bırak hırsız Hobbit konuşsun.
- Cüceyi pişirmenin sırrı şeyden geçiyor... - Evet?
- Ne söylesene? - Şöyle ki...
- Önce derilerini yüzün! - Ne diyor be bu?
- Fileto bıçağını ver, Tom. - Senin derini ben yüzeceğim ben!
Bunu unutmam ben! Sana göster...
Palavranın önde gideni bu ya!
Ben bunlardan bayağı derili yemiştim. Çizmeleri falan her şey üstündeyken hem de.
Doğru diyor. Biraz çiğ cüceden bir zarar gelmez.
Güzel ve çıtır çıtır.
Hayır o olmaz. Onda hastalık var.
Ne dedin?
Onun midesinde kurt var.
Aslında hepsi hastalıklı. İçleri parazit dolu. Pislik götürüyor resmen.
Yerinizde olsam riske girmezdim.
- Parazit mi? Parazit mi dedi? - Bizde parazit yok ya!
Ne diyor bu böyle?
- Kolum kadar parazit var bende! - En büyüğü bende, en çok bende var!
Bende daha çok var!
- Parazitle doluyuz biz. - Evet, öyleyiz!
Şimdi biz bunları ne yapalım?
Bırakalım gitsinler mi?
Şey...
Sence ne yapmaya çalıştığını bilmiyor muyum?
Bu fıdıl bizi aptal yerine koyuyor!
- Fıdıl mı? - Aptal mı?
Şafak hepinizi taş edecek!
- Bu kim? - Bilmem ki.
Onu da yer miyiz?
Çek şu ayağını ağzımdan!
- Sorması ayıp nereye gitmiştin? - İleri bakmaya.
- Geri gelmene sebep nedir? - Arkada kalanlar.
Pis iş. Yine de hepsi tek parça.
Senin hırsızın katkısı olmadı.
Zaman kazanacak kadar zekiydi.
Sizler bunu düşünemediniz.
Etin Ormanları'ndan gelmiş olmalılar buraya.
Dağ Trolleri ne zamandır bu kadar güneye inmeye cesaret ediyorlar?
Çok uzun zaman oldu.
Buralarda karanlık bir güç hüküm sürdürüyordu.
Gün ışığında hareket edemezlerdi.
O zaman yakınlarda bir mağara olmalı.
- Çok pis kokuyor! - Troll ini.
Dokunduğunuz şeye dikkat edin.
Bunları böyle burada bırakmak çok yazık!
- Biri gelip alabilir. - Aynen! Nori.
Bir kürek kap gel.
Bu kılıçlar Troll yapımı değil.
Bir demir ustası yapımı da değil.
Bu kılıçlar Gondorlet'de dövüldü.
İlk çağın Kıdemli Elfleri dövdü.
Bundan iyi kılıç bulunmaz.
- Uzun vadeli bir yatırım yapıyoruz. - Çıkalım hadi bu pis yerden.
Hadi, gidelim. Bofur, Oin, Nori.
Bilbo!
Bu senin boyuna göre.
Bunu alamam.
Bu kılıç Elf yapımı.
Yani yakınlarda Ork veya Goblin varsa mavi ışıkla parlar.
Ben hiç kılıç kullanmadım ama.
Umarım hiç kullanmak zorunda kalmazsın da.
Ama kullanman gerekirse şunu unutma:
Gerçek cesaret bir canı almak değil...
...ve ne zaman bir can bağışlayacağını bilmektir.
- Bir şey yaklaşıyor! - Gandalf.
Bir arada kalın!
Acele edin! Hazır olun!
- Ağaçlar! Ateş! - Öldürün!
Radagast!
Boz Radagast!
- Ne işin var bakayım burada? - Ben seni arıyordum, Gandalf.
- Bir terslik var. Çok büyük bir terslik. - Evet?
Bir dakika.
Bir şey diyecektim unuttum tam dilimin ucundaydı.
Cidden de dilimin ucundaymış.
Küçük bir değnek çekirgesiymiş!
Yeşil orman hasta, Gandalf.
Üzerine karanlık çöktü. Artık orada bir şey yetişmiyor.
En azından yararlı bir şey. Havası pis kokuyor.
En beteri de ağlar!
Ağ mı? Nasıl yani?
Örümcekler, Gandalf! Çok büyük örümcekler.
Bir çeşit Ungoliant yavrusu. Ben büyücü değilim. İzlerini takip ettim.
Dol Guldur'dan gelmişler.
Dol Guldur mu? O eski hisar terk edilmişti.
Hayır, Gandalf.
Edilmedi.
Orada kötü bir güç bulunuyor.
Öyle ki, daha önce hissetmediğim bir güç bu.
Eski bir dehşetin gölgesi.
Biri karanlığın içinden ölümün ruhunu çağırdı!
Onu gördüm Gandalf. Karanlığın içinden çıktı.
Ruh çağıran büyücü geldi.
Çabuk, çabuk! Beni bekleyin!
Affedersin!
Şunu bir dene. Sinirlerini yatıştırır.
Nefes ver.
Şimdi, bir ruh çağıran? Emin misin?
Bu kılıç canlı dünyasından değil.
Kurt muydu o? Kurt mu var buralarda?
Kurt mu? Kurt yok burada.
Warg Orkları. Ork sürüsü çok uzakta değildir.
Ork sürüsü mü?
Bu maceramızı kendi türünden başka kime bahsettin?
- Kimseyle. - Kime anlattın?
Kimseye, yemin ederim! Durin adına neler oluyor?
Avlanıyoruz.
Buradan hemen gitmeliyiz!
Gidemeyiz! Atımız kalmadı. Hepsi kaçmışlar.
- Ben onları uzaklaştırırım. - Bunlar Gundabad Warkları.
- Sana yetişirler. - Bunlar Rhosgobel tavşanları!
Yetişsinler de görelim!
Gelin de yakalayın!
Hadi!
Bir arada kalın. Yürüyün!
Hayır, Ori! Geri gel.
Hadi, çabuk!
Bizi nereye götürüyorsun?
Pislik cüceler burada!
Düşün peşlerine!
Hadi, kaçın!
İşte oradalar!
Bu taraftan, çabuk!
Daha fazla geliyorlar.
Vur onları, Kili!
Etrafımız sarıldı!
- Gandalf nerede? - Bizi bıraktı.
Sıkı durun!
Kili!
Bu taraftan, sersemler!
Hadi, yürüyün!
Acele edin!
Hadi, hadi, hadi!
9, 10...
Koş, Kili!
Elfler.
Yolun çıktığı yeri göremiyorum. Gidiyor muyuz kalıyor muyuz?
Gidiyoruz tabii!
Bence de bu akıllıca bir hareket.
Imladris Vadisi.
- Ortak dilde başka bir isimle tanınır. - Ayrıkvadi.
Denizin doğusundaki son sıcak yuva buradadır.
Başından beri planın buydu, değil mi? Düşmanlımızın yanına sığınmamız!
Burada düşmanın yok, Throrin Meşekalkan.
Bu vadide karşılaşabileceğin tek sıkıntı senin getirdiğin olacaktır.
Elflerin bizim maceramızı onaylayacaklarını mı zannediyorsun?
Bizi durdurmaya çalışacaklar.
Tabii ki çalışacaklar.
Ama cevaplanması gereken sorularımız var.
Muvaffak olmak için onlara karşı nazik ve saygılı olmalıyız.
Biraz da sevimli.
Bu yüzden konuşma kısmını bana bırak.
- Mithrandir. - Lindir.
Gözünüzü dört açın.
Vadiye girdiğinizi duyduk.
- Lord Elrond'la konuşmam gerek. - Lordum Elrond burada değil.
Değil mi?
Kendileri neredeler?
Düzene girin! Safları sıklaştırın!
- Gandalf. - Lord Elrond.
Dostum!
Nerelerdeydin?
Güneyden gelen bir Ork sürüsünü avlıyorduk.
Gizli geçidin yanında sayılarını azalttık.
Orkların sınırlarımıza bu kadar yaklaşması çok tuhaf.
Bir şey ya da birileri onları yakınımıza çekmiş.
Nedeni biziz galiba.
Thrain oğlu Throin, hoş geldin.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Sende dedenin duruşu var.
Thror'u dağ altına hüküm ettiği günlerden tanırım.
Öyle mi? Sizden hiç bahsetmemişti.
Ne diyor bu? Küfür mü ediyor bu bize!
Hayır, Efendi Gloin. Yemek ikram ediyor.
O zaman, siz önden buyurunuz.
Dene bak. Bir lokma alıver.
Ben yeşillik sevmem.
Et nerede?
Kızartmaları yok mu acaba?
Bizi davetiniz büyük incelik.
- Yemeğe uygun giyinemedim. - Hiç giyinmezsin ki.
Bu Orkirst, "Goblin Satırı".
Batının Kıdemli Elflerinin dövdüğü namı olan bir kılıçtır.
Kralım. Sana iyi hizmet etsin.
Bu da Glamdring. "Hasım Çekici".
Gondolin Kralı'nın kılıcıdır.
Hiç zahmet etme, delikanlı.
Kılıçlar savaşlardaki büyük başarılarıyla adlandırılırlar.
Yani benim kılıcım hiç savaş görmemiş mi?
Ben onun kılıç olduğundan emin değilim.
Daha çok mektup açacağına benziyor.
Bunları nereden buldunuz?
Büyük Doğu Yolu'nda trol ininde bulduk.
Orkların pususuna düşmeden önce.
Peki Büyük Doğu Yolu'nda ne yapıyordunuz?
- Bizim işimiz Elfleri ilgilendirmez. - Tanrı aşkına, ona haritayı göster Thorin.
Harita benim halkımın mirasıdır. Onu sır olarak saklamak bana düşer.
Bıktım şu cücelerin inadından! Gururun başarısızlığına neden olacak.
Orta Dünya'da bu haritayı okuyabilecek birkaç kişiden birinin karşısındasın.
Lord Elrond'a haritayı göster.
Hayır, Thorin.
Erebor.
Bu haritaya ilgin nedendir?
Akademik olarak ilgileniyor.
Senin de bildiğin üzere bu tür eserlerde bazen gizli metinler bulunur.
Eski cüce yazısını hâlen okuyabiliyorsun, öyle değil mi?
Cirth Ithil.
Ay yazısı.
Öyledir tabii. Gözümden kaçmış.
Bu durumda evet, doğru. Ay yazıları sadece...
...yazılmış oldukları hâldeki ve dönemdeki...
...ışık ile okunur.
Okuyabilir misin?
Bu eski yazılar neredeyse 200 yıl önce bir yaz gecesi...
...yarımayın ışığında yazılmış.
Öyle görünüyor ki, Ayrıkvadiye gelmeniz kaderinizmiş.
Kader senin yanında, Thorin Meşekalkan.
Bu gece gökyüzünde aynı ay ışıldıyor.
"Ardıç kuşu kapıyı çaldığında, gri taşın yanında dur...
...Durin Günü'nün son ışığıyla güneş batarken...
...anahtar deliğinin üstüne parlayacak."
- Durin Günü mü? - Cücelerin yeni yılının başlangıcı demek.
Sonbaharın son ayı ve kışın ilk güneşi...
...gökyüzünde beraber görünür.
Bu kötü bir haber.
Yaz bitiyor. Durin günü gelmek üzere.
- Hâlâ vaktimiz var. - Ne için?
Girişi bulmak için.
Doğru yerde doğru anda olmak zorundayız.
Ancak ve ancak öyle kapı açılır.
Demek maksadınız bu? Dağa girmek?
- Ne olmuş yani? - Bunun akıllıca olmayacağını addedenler var.
Nasıl yani?
Orta Dünya'da nöbet tutan tek muhafız sen değilsin.
Efendim, cüceler...
...kaçtılar.
İğrenç Elfler bize tuzak kurdu, canımızı zor-
Mazeret duymak istemiyorum.
Cüce Kral'ın kellesini istiyorum!
Sayıları bizden fazlaydı...
...yapacak başka bir şeyimiz yoktu.
Canımı zor kurtardım.
Geberip...
...gitseydin keşke.
Pislik cüceler yakında meydana çıkacaktır.
Haber salın...
...kellerine ödül koyuyorum.
Bombur.
Bu cüceler sizin yardımınız olsa da olmasa da dağa doğru ilerleyecek.
Anavatanlarını geri alma konusunda çok kararlılar.
Thorin Meşekalkan'ın bunun için kimseden müsaade alacağını sanmam.
Ben de müsaade almayacağım.
Müsaade alman gereken ben değilim.
Leydi Galadriel.
Mithrandir.
Uzun zaman oldu.
Zaman beni değiştirmiş olabilir...
...ama Lorien'in Leydisi'ni es geçmiş.
Lord Elrond'un size haber verdiğini bilmiyordum.
O değil, ben verdim.
Saruman.
Son zamanlarda pek bir yoğunsun, dostum.
Söylesene, Gandalf.
Planlarının ve çevirdiğin dolapların fark edilmeyeceğini mi sandın?
Fark edilmeyeceğini mi?
Hayır. Ben sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.
Ejderhayı uzun süre kafana taktın.
Doğrudur, Leydim.
Smaug'un hiç kimseye bağlılığı yok.
Ama eğer ki düşmandan yana taraf olursa...
...bir ejderha korkunç sonuçlar oluşturabilir.
Ne düşmanı?
Gandalf, düşman yenildi.
Sauron mağlup edildi.
Bir daha asla eski gücüne kavuşamaz.
400 yıl boyunca barış içinde yaşadık, Gandalf.
Zor kazanılmış bir barış içinde.
Şu an barış içinde miyiz?
Troller dağlardan iniyorlar, köyleri basıyor çiftlikleri yok ediyorlar.
Orklar da bize yolda saldırdılar.
- Bu bir savaşın başlangıcı sayılmaz. - Biz buna karışmayız.
Olmadığı halde dert açıyorsun.
Bırakın konuşsun.
Smaug'un kötülüğünden başka bir şey iş başında.
Çok daha güçlü bir şey.
Biz onu göz ardı etmeye devam edebiliriz, ama o bizi etmeyecektir, emin olun.
Yeşil Orman'da bir hastalık kol geziyor.
Orada yaşayan ormancılar artık oraya Kasvet Ormanı diyorlar. Bir de...
Evet, durmasana. Ormancılar ne diyormuş anlat bakalım.
Dol Guldur'da yaşayan bir ruh çağıran büyücüden bahsediyorlar.
- Ölüleri bile diriltiyormuş. - Bu saçmalık.
Bu dünyada öyle bir güç yok.
Bu ruh çağıran büyücü sıradan bir ölümlünün tekidir.
Kara büyüyle uğraşan bir büyücüdür.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Ama Radagast onu görmüş. - Radagast mı?
Bana sakın Boz Radagast'tan bahsetme. Aptal bir adamdır o.
Hakkını vereyim, tuhaf biridir. Yalnız bir hayatı var.
Ondan değil, çok fazla mantar tükettiği için öyle kendisi.
Kafasını karıştırıyor ve dişlerini sarartıyor.
Seni uyardım. Uygunsuz davranışları...
Üzerinde bir şey var.
Onu sana Radagast verdi.
Dol Guldur'da bulmuş.
Evet.
Göster bana.
Bu da ne?
Mordor'dan bir yadigar.
- Bir Modul hançeri. - Angmar'ın cadı kralı için yapılmıştı.
Ve onunla birlikte gömülmüştü.
Angmar düştüğü zaman...
...kuzeyin insanları onun cesedini ve sahip olduğu şeyleriyle...
...Rhudaur Dağı'nın tepeleri içine kapattılar.
Kayaların derinliklerine gömdüler.
Mezarı o kadar karanlık ki...
...asla gün yüzü göremeyecekti. - Bunun mümkünatı yok.
O mezarlar güçlü bir büyü ile kapatıldı.
- Asla açılamaz. - Bu silahın Angmar'ın...
...mezarından çıktığına dair ne kanıtımız var? - Kanıtım yok.
Bir kanıt yok da ondan!
Bildiklerimizi bir inceleyelim.
Bir Ork sürüsü Breowning'e girme cüretinde bulundu.
Eski çağlardan kalma bir hançer bulundu.
Ve kendine ruh çağıran büyücü diyen bir insan büyücü...
...viran hisarda bulunuyor.
Büyütecek bir durum yok.
Ama asıl sorun bu cüce grubu beni endişelendiriyor.
Ben ikna olmadım, Gandalf. Böyle bir maceraya göz yumacağımı düşünmüyorum.
Bana gelmiş olsalardı boşuna hüsran yaşamazlardı.
Onlara umut vermek için ne tür gerekçelerin...
Gidiyorlar.
Evet.
Biliyordun!
Yapacak başka bir şeyin olduğunu sanmıyorum.
Lordum Elrond, cüceler...
...gitmiş.
Dikkatli atın adımınızı. Yaban sınırına girmek üzereyiz.
Balin, sen buraları bilirsin. Öne geç.
Tamam.
Efendi Baggins, devam etmenizi öneririm.
- Onları takip edeceksin. - Evet.
Thorin Meşekalkan'a yardım etmekte haklısın.
Ama korkarım, bu macerada henüz anlayamadığımız zorluklar yaşayacaksınız.
Morgul hançerinin bilmecesi çözülmeli.
Bir şey gölgelerin arasında...
...bize görünmeden hareket ediyor. Henüz.
Ancak gücü her geçen gün artıyor.
Dikkatli olman gerek.
Mithrandir.
Neden o buçukluk?
Bilmiyorum.
Saruman'a göre kötülüğü anca...
...büyük güç dizginlenebilir.
Ama bence öyle değil.
Ben sıradan insanların her gün yaptıkları...
...küçük şeylerin kötülüğü dizginlediğini düşünüyorum.
Basit nezaket ve sevgi gösterileri.
Neden mi Bilbo Baggins?
Belki de korktuğumdandır.
Ve o bana cesaret veriyor.
Korkma, Mithrandir.
Yalnız değilsin.
Yardımıma ihtiyacın olduğunda...
...geleceğim.
Tamam, sıkı tutunun!
Sığınacak bir yer bulmamız lazım.
Dikkat edin!
Bu bir fırtına değil. Bu bir fırtına savaşı!
Şuna bakın!
Vay be! Efsaneler doğruymuş. Devler!
Taş devler!
Siper al, aptal!
Fili, elimi tut!
Hadi, koşun!
Hayır!
Hayır, Kili!
İyiyiz! Hâlâ hayattayız!
Bilbo nerede? Hobbit nerede?
İşte orada!
Yakala onu!
Elimi tut, Bilbo!
Hırsızımızı kaybettim sandım.
Evinden ayrıldığından beri kayıp zaten.
Hiç gelmemeliydi. Aramızda yeri yok.
Dwalin!
- Güvenli görünüyor. - Arkayı kontrol edin.
Dağın mağaraları genelde doludur.
Burada bir şey yok.
- Tamam o zaman. Hadi ateş yakalım. - Hayır, ateş olmaz. Burada olmaz.
Biraz uyuyun. Şafakta yola revan oluruz.
Gandalf aramıza katılana kadar dağlarda bekleyecektik.
- Plan böyleydi. - Plan değişti.
Bofur, ilk nöbet sende.
Koku hâlâ taze!
Dağı geçmişler.
Nereye gidiyorsun bakayım?
Ayrıkvadi'ye dönüyorum.
Hayır, şimdi dönemezsin. Sen grubumuzun bir parçasısın.
Sen bizden birisin.
Hayır, değilim.
Thorin hiç gelmemem gerektiğini söyledi, haklıydı da.
Ben bir Took değilim ki, bir Baggins'im. Aklımdan ne geçti bilmiyorum.
- Evimden hiç ayrılmamalıydım. - Sen ev hasreti çekiyorsun, anladım.
Hayır, anlamıyorsun! Hiçbiriniz anlamıyorsunuz!
Siz cücesiniz. Bu hayata alışkınsınız.
Sürekli bir yerlere gitmeye, sabit bir yerde yaşamamaya, yersiz yurtsuz olmaya!
Özür dilerim, ben öyle demek...
Hayır, sen haklısın.
Bizim yerimiz yurdumuz yok.
Sana iyi şanslar dilerim.
Gerçekten.
O ne öyle?
Uyanın! Uyanın!
Dikkat edin!
Krallığıma silah kuşanıp gelecek kadar cesur olan kim?
Casus musunuz, hırsız mı, suikastçı mı?
- Cüceler, Kötü Hazretleri. - Cüceler mi?
- Onları girişte bulduk. - Öyle durmayın!
Arayın onları!
Her cebi ve her deliklerini arayın!
Ne işiniz var burada?
Konuşun!
Peki, konuşmuyorlarsa bağırtalım o zaman!
Kıyıcıyı getir! Kemik Kırıcıyı da getir.
- En gencinden başlayın! - Durun!
Vay, vay, vay!
Bakın kim varmış burada!
Thrain'in oğlu, Thror oğlu Thrain.
Dağaltı Kralı.
Unuttum bak! Senin artık bir dağın yok.
O zaman kral değilsin sen, bu durumda...
...sen hiç kimsesin!
Kellene iyi para verecek birini tanıyorum.
Sırf kellene. Gerisi olmaksızın.
Kimden bahsettiğimi biliyorsundur belki.
Eski bir hasmın olur kendisi.
Beyaz bir Warg süren soluk bir Ork!
Kirletici Azog yok edilmişti.
Uzun yıllar önce savaşta katledildi.
Kirletme günleri bitti mi sanıyorsun?
Soluk Ork'a haber sal.
Onun çok istediği şeyi bulduğumu söyle.
Evet.
Evet!
Gollum...
Evet!
Gollum! Gollum!
Pis Goblinler...
...iskeletlerden iyidir, kıymetlimis.
Hiç yoktan iyidir.
Ah, çok kemik var efendimis.
Hiç et yok.
Kes sesini! Derisini yüz!
Başından başla.
Topraklar soğuk sert, ısırır ellerimizi
Ayaklarımızı kemirir
Taşlar ve kayalar eski kemikler gibidir
Etten yoksun
Ölüm kadar soğuk, nefes bile almadan yemek güzeldir
Şükürler olsun, kıymetlimis.
Ziyafet çekececegis, ziyafet!
Gollum! Gollum!
Çekil. Geri çekil!
Seni uyarıyorum, daha fazla yaklaşma.
Elf kılıcı var...
...ama Elf değil ki.
Elf değil, hayır...
Bu ne ola ki, kıymetlimisss?
Bu ne ola ki?
Benim adım...
...Bilbo Baggins.
Baggins mi?
Baggins nedir ki, kıymetlimis?
Ben Shire'lı bir Hobbitim.
Biz Goblin, yarasa ve balık severiz ama daha önce hiç Hobbit denememişiz.
Yumuşak mı?
Sulu mu?
Hayır. Hayır! Uzak...
Uzak dur!
Zorunda kalırsam, bunu kullanırım!
Bela istemiyorum, anladın mı?
Bana buradan çıkış yolunu göster ben de yoluma gideyim.
Neden? Kayıp mı oldunus?
Evet. Evet, ve en kısa sürede yolumu bulmak istiyorum.
Evet, biz biliyos! Hobbitler için güvenli bir yol biliyos. Karanlıkta güvenli yol.
Kes sesini!
Ben bir şey demedim ki.
Seninle konuşmuyos!
Evet, konuşuyodunus kıymetlimis, konuşuyodunus.
Bak nasıl bir oyun çeviriyorsun bilmiyorum ama ben...
Oyun mu?
Biz oyunlara bayılırıs, di'mi kıymetlimis?
Sen sever misin oyun?
Sever mi, sever mi, oyun oynamayı sever mi?
Olabilir.
Kimsenin görmediği kökleri olan...
Ağaçlardan uzun...
Uzun, uzun, uzar da gider.
Ama hiç büyümes?
- Dağ. - Evet, evet.
Bir tane daha soralım mı?
Evet. Hadi, sor.
Hadi, hadi sen bize sor.
Hayır. Başka bilmece yok.
Bitir işini, hemen bitir işini!
Gollum, Gollum!
Hayır! Hayır, hayır.
Oynamak istiyorum.
İstiyorum. Oynamak istiyorum. Bu oyunda...
...çok iyi olduğunu...
...anladım.
Hadi gel bilmece oyunu...
...oynayalım.
Evet, sadece sen ve ben.
Evet.
Sadece...
Sadece biz.
Evet. Evet!
Ve eğer ben kazanırsam...
...bana çıkış yolunu gösterirsin, tamam mı?
Evet. Evet!
Peki ya kaybedersen, o zaman ne olacak?
Kaybederse, kıymetlimis onu yerisss!
Baggins kaybederse ham yaparısss!
Anlaştık.
Önce Baggins.
30 beyaz at kızıl tepenin üstünde.
Önce çiğnerler.
Sonra tepinirler.
Sonra da dururlar.
Diş mi?
Diş!
Kıymetlimisss!
Ama bizim sadece...
...dokus tane!
Sıra bende.
Sessizce ağlar.
Kanatsız çırpınır.
Dişsiz ısırır.
Ağızsız mırıldanır.
Bir dakika.
Biz biliyos, biz biliyos!
Kes sesini!
Rüzgar. Rüzgar tabii!
Hobbitler çok zeki.
Çok zeki!
Menteşesiz, anahtarsız bir kutu.
Ve kapaksız.
Ama içinde saklı yine de altın bir hazine.
Evet?
Çok zor!
Pes ediyor musun?
Bize bir şans ver, kıymetlimis bir şans!
Yumurta! Yumurta!
Islak, çıtır çıtır yumurtalar. Evet, evet.
Ninem yumurtayı emmeyi öğretmişti, evet!
Bir tane daha soracağıs.
Her şeyi bir çırpıda yer bitirir.
Kuşları, hayvanları, ağaçları, çiçekleri.
Kemirir demiri, ısırır çeliği.
Öğütür taşları yemek gibi.
Bize cevap ver.
Biraz izin ver, lütfen. Ben sana çok zaman vermiştim.
Bu seferkini bilmiyorum.
Lezzetli misin?
Nefis misin?
Çıtır çıtır mı!
Bir düşüneyim!
Bir düşüneyim.
Köşeye sıkıştı!
Baggins.
Köşeye sıkıştı.
Zaman doldu.
Zaman mı?
Cevap, zaman!
Aslında bakarsan o kadar da zor değildi.
Son soru.
Son şans.
Tamam.
Sor bise!
Sor!
Evet, tamam tamam.
Benim cebimde...
...ne var?
Bu haksıslık!
Bu haksıslık. Kurallara aykırı.
Başka soru sor!
Hayır. Hayır.
Bana soru sor dedin.
Bu da benim sorum.
Cebimde ne var?
Üç tahmin kıymetlimisss, üç kere tahmin edelim!
Peki, üç tahmin. Başla bakalım.
Eller!
Yanlış. Tekrar dene.
Bıçak!
Sen sus!
Yine yanlış. Son şans.
İp!
Ya da hiçbir sey.
Aynı anda iki tahmin.
İkisi de yanlış.
Evet...
Hadi o zaman.
Oyunu ben kazandım, çıkışı göstereceğine söz vermiştin.
Biz öyle mi dedik kıymetlimis?
Öyle mi dedik?
Ne var acaba cebinde?
Bu seni ilgilendirmez.
Sen kaybettin.
Kayıp.
Kayıp mı?
Nerede?
Hayır!
Nerede? Hayır!
Kayboldu, kayboldu!
Vay başıma gelen!
Kıymetlimis kayboldu!
Neyi kaybettin?
Sorma bise, seni ilgilendirmez!
Hayır!
Gollum! Gollum!
Onun...
...pis küçük ceplerinde...
...ne ola ki?
Çaldı!
Onu çaldı!
Çaldı!
Kemikler kırılacak, boyunlar bükülecek
Dövülüp ihanete uğrayacaksın Eziyete uğrayacaksın
Burada ölecek ve bir daha bulunmayacaksın
Goblin'in derinlerinde
Bu kılıcı biliyorum!
Bu Goblin Satırı!
Isıran!
Bu kılıç binlerce boyun vurdu.
Vurun, dövün!
Öldürün, hepsini öldürün!
Koparın kellesini!
Silahlarınızı alın.
Savaşın.
Savaşın!
O Hasım Çekici kullanıyor Döven, gün ışığı kadar parlaktır!
Beni takip edin.
Acele edin!
Koşun!
Onu bise ver!
O bisim.
O bisim!
Hırsıs!
Baggins!
Çabuk!
Durmayın!
Bir! İki!
Gönder!
Saldırın!
İpleri kesin!
Hadi, çabuk!
Hadi!
Atlayın!
Hadi!
Benden kaçabileceğinizi sandınız.
Şimdi ne yapacaksın bakalım, büyücü?
Hayır!
Bu da olur tabii.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Yok daha neler ya!
Gandalf!
Çok fazlalar, onları savaşamayız.
Bizi tek bir şey kurtarabilir.
Gün ışığı!
Hadi.
Hadi, kalk ayağa.
Bekle, kıymetlimisss.
Bekle!
Gollum! Gollum!
Baggins!
Hırsıs!
Sana lanetler olsun, senden nefret ediyosss!
5, 6, 7, 8.
Bifur, Bofur, 10 etti.
Fili, Kili... 12 etti.
Ve Bombur, 13 etti.
Bilbo nerede?
Hobbitimiz nerede?
Lanet olsun buçukluk!
Kayıp mı oldu? Ben Dori'yle beraber sanıyordum.
Beni suçlama.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Biz tuzağa düştüğümde onu sıvışırken gördüm sanırım.
Tam olarak ne oldu? Anlat!
Ne olduğunu ben söyleyeyim.
Efendi Baggins bir şans buldu ve şansını kullandı.
Evinin dışarısına adımını attığından beri...
...tek düşündüğü yumuşak yatağı ve sıcak ocağıydı.
Hobbitimizi bir daha görmeyiz.
Gideli çok olmuştur.
Hayır...
...gitmedim.
Bilbo Baggins!
Birini gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Bilbo. Senden ümidimizi kesmiştik.
O Goblinleri nasıl geçmeyi becerdin?
Cidden nasıl?
Ne fark eder?
Döndü ya işte.
Fark eder.
Ben bilmek istiyorum...
...neden geri döndün?
Benden şüphe ettin biliyorum. Her zaman şüphe ettin.
Ve haklısın. Sık sık çıkın çıkmazı düşünüyorum.
Kitaplarımı özlüyorum...
...koltuğumu ve bahçemi.
İşte, ben oraya aitim.
Orası benim evim.
Ve işte bu yüzden geri döndüm, çünkü...
...çünkü sizin bir eviniz yok.
Sizden alındı.
Elimden gelirse geri almanız için size yardım edeceğim.
Peşlerine düşün!
Parçalara ayırın onları!
Yağmurdan kaçarken...
...doluya tutulduk!
Kaçın.
Kaçın!
Ağaçlara çıkın. Hepiniz!
Hadi, tırmanın. Bilbo, tırman!
Geliyorlar!
Azog!
Kokuyu aldınız mı?
Korkunun kokusunu?
Babanın pis kokusunu hatırlıyorum...
...Thrain oğlu Thoin.
Bu olamaz.
O benim...
Diğerlerini öldürün!
Fili!
Hayır!
Hayır.
Bay Gandalf!
Sıkı tutun, Nori!
Hayır.
Thorin! Hayır.
Cücenin kellesini getir bana.
Öldürün onu.
Thorin!
Thorin.
Buçukluk?
Gayet iyi.
Bilbo burada. Güvende.
Sen!
Ne yapıyordun sen öyle?
Kendini öldürtebilirdin farkında mısın?
Bize yük olacağını söylememiş miydim?
Yabanda sağ kalamazsın...
...ve aramızda yerin yok dedim.
Hayatımda hiç bu kadar yanılmamıştım.
Senden yana şüpheye düştüğüm için özür dilerim.
Hayır, ben de olsam benden şüphelenirdim.
Ben kahraman değilim, savaşçı da değilim.
Hırsız bile değilim.
Bu düşündüğüm şey mi?
Erebor!
Yalnız Dağ.
Orta Dünya'nın büyük cüce krallıklarının sonuncusu.
Yurdumuz.
Kuzgun!
Kuşlar dağa geri dönüyor.
Sevgili Oin, o bir ardıç kuşu.
Bunu iyi bir alamet olarak kabul edeceğiz.
Haklısın.
Kötü kısmı arkamızda bıraktık bence.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35
Ocak 2013 İzmir